体 の パーツ を 使った 表現 を 紹介 します。
からだ の パーツ を つかった ひょうげん を しょうかい します。
karada no paatsu o tsuakatta hyougen o shoukai shimasu.
I'm going to introduce expressions that use parts of the body.
Japanese idioms that use parts of the body
１．口 が 軽い
くち が かるい (kuchi ga karui)
口（くち）mouth
軽い（かるい）light
It refers to someone who tends to reveal secrets or share information.
*antonym 口が固い（くち が かたい）
2．目 が 回る
め が まわる (me ga mawaru)
目（め）eyes
回る（まわる）spin
To feel dizzy
3．耳 が 痛い
みみ が いたい (mimi ga itai)
耳（みみ）ears
痛い（いたい）painful
don't want to hear
４．手 を 抜く
て を ぬく (te o nuku)
手（て）hands
抜く（ぬく）pull back
to slack off
５.口 を 出す
くち を だす (kuchi o dasu)
口（くち）mouth
出す（だす）put out
to give unsolicited advise
６．足 が 棒 になる
あし が ぼう になる (ashi ga bou ni naru)
足（あし）legs
棒になる（ぼうになる）turn into sticks
to your legs feel stiff or tired after a lot of walking
７．手 を 焼く
て を やく (te o yaku)
手（て）hands
焼く（やく）burn
to have difficulty dealing with something
８．手 が すべる
て が すべる (te ga suberu)
手（て）hands
すべる slip
to slip out of your hands
９．目 を つける
め を つける (me o tsukeru)
目（め）eyes
つける attach
to target, to pay attention to something with the intention of pursuing
１０．目 が 高い
め が たかい (me ga takai)
目（め）eyes
高い high
to have a sharp eye for quality/ to have a discerning eye
１１．手 が 回らない
て が まわらない(te ga mawaranai)
手（て）hands
回らない（まわらない） doesn't turn
to busy to handle something
１２．手も足も出ない
て も あし も でない (te mo ashi mo denai)
手（て）hands
足（あし） legs
出ない（でない） don't come out
to feel powerless in a situation
Comentarios